Tłumaczenia online: jak znaleźć odpowiedniego tłumacza online?

Tłumacz to dziś jeden z najbardziej pożądanych zawodów, który może przynieść nie tylko przyjemność i satysfakcję, ale także dobre dochody. Oczywiście pod warunkiem profesjonalnej znajomości języka.

Tłumaczenia online: kto je robi?

Tłumaczenia online są wykonywane przez te same osoby, które pracują w tradycyjnych biurach. Jedyną różnicą jest tutaj sposób komunikacji. Zatrudniając profesjonalnego tłumacza, nie będziesz się martwić, że twoje dokumenty zostały przetłumaczone w kiepski sposób lub na stronie internetowej znajdują się mylące, wprowadzające w błąd lub błędne informacje. Profesjonalny tłumacz może być zbawieniem dla twojej firmy, bez względu na to, czy jest zatrudniony w biurze tłumaczeń działającym jedynie stacjonarnie, czy też przyjmującym zlecenia online. Tłumaczenia online są tak samo dokładne i prawidłowo wykonane jak tradycyjne tłumaczenia, a praca tłumacza nad tekstem w żaden sposób nie odbiega od czynności wykonywanych przez „zwykłego” tłumacza. Kluczem do sukcesu jest to jak znaleźć miejsce w którym zrealizujemy tłumaczenia online.

Jakie wykształcenie, doświadczenie i certyfikaty powinien mieć dobry tłumacz?

Aby mieć pewność, że twoim tekstem, dokumentem czy stroną internetową zajmie się osoba kompetentna, musisz zwrócić uwagę na jej umiejętności i wykształcenie. Tu także wymogi nie różnią się od tych stawianych tradycyjnym tłumaczeniom. Aby wykonywać pracę jako tłumacz dana osoba musi móc wykazać się biegłą znajomością przynajmniej dwóch języków. Rodzimego, a także tego, na który przyjmujemy zlecenia tłumaczenia. Jednak jeśli zależy ci na tym, aby znaleźć biuro tłumaczeń zapewniło ci kompleksową obsługę, to korzystniej jest, aby tłumaczenie było możliwe także w innych językach. Tłumacz powinien być pasjonatem swojej pracy. Dobry tłumacz musi mieć określone wykształcenie językowe. Powinien opanować nie tylko język obcy, którym się posługuje, ale także umiejętności tłumaczeniowe. Tłumacz musi być ciekawy i zmotywowany, aby uczyć się nowych słów i wyrażeń. Dobry tłumacz musi znać wiele słów, nie tylko w języku obcym, ale także w języku ojczystym. Ułatwi to proces tłumaczenia. Tłumaczom wygodnie jest również przyswajać terminy techniczne z określonych dziedzin, takich jak biznes, prawo, nauki ścisłe, inżynieria itp. Celem dobrego tłumaczenia jest możliwie jasne przedstawienie idei tekstu źródłowego, bez niejasności. Powinni unikać trudnych konstrukcji, kiedy mogą używać prostych. Dobry tłumacz powinien zapewnić dokładny przekaz informacji. Mimo że bywa to kuszące, tłumacz nie powinien poprawiać tekstu źródłowego, starając się, zamiast tego zachować jego charakter.

Wybierając biuro tłumaczeń online zwróć uwagę na kilka rzeczy. Zbyt niskie ceny - poniżej cen rynkowych to jasna oznaka, że masz do czynienia z początkującym tłumaczem. Doświadczeni specjaliści z dobrymi recenzjami nie obniżają cen poniżej średniej. Aby zaoszczędzić budżet, lepiej skontaktować się z biurem tłumaczeń - często oferują one rabaty na usługi dla stałych klientów. Znajomość języka nie wystarczy. Do wysokiej jakości tłumaczenia materiału niezbędna jest znajomość algorytmu pracy tłumacza oraz kryteriów wysokiej jakości tłumaczenia, aby móc pracować z kontekstem. Dlatego bardzo ważne jest, aby tłumacz miał odpowiednie wykształcenie.

Specyfika pracy wymaga od tłumacza wysokiego poziomu znajomości języków docelowych, nie tylko ustnej, ale także pisemnej. Zwróć uwagę na to, jak kompetentnie mówi i pisze wybrany tłumacz. Jest to szczególnie ważne, jeśli tłumacz dokonuje tłumaczenia pisemnego z języka obcego na język ojczysty.

Dla profesjonalnego tłumacza szybkość tłumaczenia wysokiej jakości to maksymalnie 15 stron dziennie. Jest to maksymalna liczba wysokiej jakości tłumaczeń, jakie może wykonać specjalista. Jeżeli tłumacz proponuje wykonanie większej ilości pracy w tym samym okresie, jest to powód, aby wątpić w profesjonalizm tej osoby. Najprawdopodobniej będziesz miał do czynienia z niewystarczającą jakością pracy lub nawet znacznym opóźnieniem w tłumaczeniu.

Jak zlecić tłumaczenie online?

Zlecenie tłumaczeń online jest niezwykle proste. Droga elektroniczna jest dla osób obeznanych z obsługą komputera łatwiejsza, szybsza oraz wygodniejsza. Nie musisz już jeździć do biura tłumaczeń i dostarczać tekst, nad którym będą pracować. Nie musisz też stawić się po odbiór tłumaczenia. Wszystko, co musisz zrobić, to wysłać mailem interesujący cię dokument. W takim sam sposób uzyskasz też przetłumaczony tekst. Zadbaj jednak o to, aby w procesie kopiowania i przesyłania tekstu, nie doszło do przypadkowej zmiany w jego treści. W takim przypadku ryzykujesz otrzymanie nieprawidłowego tłumaczenia.